Book of Disquiet

O Sonho é a Pior das Cocaínas

O sonho é a pior das cocaínas, porque é a mais natural de todas. Assim se insinua nos hábitos com a facilidade que uma das outras não tem, se prova sem se querer, como um veneno dado. Não dói, não descora, não abate – mas a alma que dele usa fica incurável, porque não há maneira de se separar do seu veneno, que é ela mesma.

Fernando Pessoa em ‘Livro do Desassossego’

Translation:

“The dream is the worst cocaine’s because it is the most natural of all. Thus he insinuates habits with the ease that one of the other does not, proves without meaning to, as a given poison. It does not hurt, do not bleach, do not slaughter – but the soul that it uses is incurable because there is no way to separate your poison, who is herself.”

Fernando Pessoa in the “Book of Disquiet”